T
TE
TEA
TEAM
TEAM "F
TEAM "FE
TEAM "FEA
TEAM "FEAR
TEAM "FEAR H
TEAM "FEAR HU
TEAM "FEAR HUN
TEAM "FEAR HUNT
TEAM "FEAR HUNTE
TEAM "FEAR HUNTER"
TEAM "FEAR HUNTER" এর
TEAM "FEAR HUNTER" এর পক্ষ
TEAM "FEAR HUNTER" এর পক্ষ থেকে
TEAM "FEAR HUNTER" এর পক্ষ থেকে অনুবাদ
TEAM FEAR HUNTER এর পক্ষ থেকে অনুবাদ করেছেন
ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
TEAM "FEAR HUNTER" এর পক্ষ থেকে অনুবাদ করেছেন ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত রহস্যময় পরিবা্রাজক
ফারদিন আলিফ
এইচ জি হিমাংশু
মৃদুল সরকার
All Movie Loverr
সম্পাদনায়ঃ খালেদুর রহমান সিয়াম
আমরা কি আজ এই অবস্থায় থাকার জন্য বেরিয়ে এসেছি?
আমাদের দেশ, আমাদের বাবার...
...বসত ভিটা ছেড়ে?
আমরা বিশাল সমুদ্র অতিক্রম করে এসেছি...
কি কারনে? কি কারনে?
আমরা অবশ্যই আপনাকে চুপ করে থাকতে বলবো.
এটা কি গসপেলের (ধর্মবাণির) খাঁটি ও বিশ্বস্ত প্রচার
- এবং ঈশ্বরের রাজত্বের জন্য নয়? - আর কথা নয়!
আমরা আপনার বিচারক, আপনি আমাদের নন.
কোনো ভন্ড খ্রিষ্টানদের দ্বারা আমার বিচার হতে পারে না,
কারন আমি বেদবাক্যের মাধ্যমে খ্রিষ্টের প্রচার ছাড়া আর কিছুই করি নি.
আপনার গর্বিত অহংকার দিয়ে কি আপনি গণতন্ত্র ...
এবং গির্জার আইনকে অসম্মান করা চালিয়েই যাবেন?
যদি আমার বিবেক তা ঠিক মনে করে তবে অবশ্যই.
তাহলে আপনাকে এই অঞ্চলের সকল সুযোগ সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হবে!
আমি এটি খুশিমনে মেনে নেব.
তাহলে আপনারা বিদায় হোন এবং আমাদের আর কষ্ট দিবেন না.
প্রভু আপনাদের কার্যকলাপে অত্যন্ত অসন্তুষ্ট হবেন.
ক্যাথরিন
থমাসিন
আসো.
I will confess Jehovah with all heart
In secret and in assembly of the just...
FEAR HUNTER Presents
অনুবাদে...... ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত রহস্যময় পরিব্রাজক
ফারদিন আলিফ এইচ জি হিমাংশু
মৃদুল সরকার ALL MOVIE LOVERR
সম্পাদনায়..... খালেদুর রহমান সিয়াম
আমি শিকার করছি যে, আমি পাপের মধ্যেই বেঁচে আছি.
আমি আমার কাজে অলসতা দেখিয়েছি, আমার বাবা মায়ের কথার অমান্য হয়েছি,
আমার প্রার্থনাকে উপেক্ষা করেছি.
আমি গোপনে, Sabbath চর্চা করেছি. {Sabbath= ডাইনিদের একধরনের বিদ্যা চর্চা, যার সাহায্যে শয়তানদের সাথে যোগাযোগ হয়}
এবং আপনার প্রতিটি আদেশ অমান্য করেছি.
আমি পবিত্র আত্মার আদেশ অমান্য করে, নিজের ইচ্ছামতো কর্মকান্ড করেছি. {Holy Spirit=খ্রিস্ট্রধর্মানুযায়ী ঈশ্বরের তৃতীয় রূপ}
আমি জানি যে আমি আমার জীবনে আরো বেশি লজ্জা ও দুর্দশা হওয়ার দাবিদার..
...এবং চিরস্থায়ী নরকবাসী হওয়ারও.
তবে আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি... তোমার পুত্রের ওয়াস্তে..
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করুন,
আমাকে আপনার করুনা দেখান.
থমাসিন.
বু!
এইতো, এইতো.
বু!
স্যাম কোথায়? স্যাম কোথায়?
ছোট বাবুটা কই?
বু!
এইতো সে, এইতো সে.
বু!
স্যাম
স্যামুয়েল
থমাসিন
ঘুমাও.
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঘুমাও.
ক্যালব
তোমার আগামীদিনটি ঈশ্বর ভালো কাটাক.
সবাই এখনো ঘুমাচ্ছে.
শুধু মা বাদে.
কুয়াশাময় দিনে ঘুম থেকে জাগা সহজ নয়.
শয়তান সবার চোখের পাতা আটকে রাখে.
- আমি তাদের জাগাচ্ছি. - না, তাদের ঘুমাতে দাও.
তোমার মা অনেক রাত ধরে ঘুমায়নি...
আমরা তাকে আর খুঁজতে পারবো না, কালব। আর পারবো না.
যদি নেকড়ে নাও খায়, তাও ক্ষুধা তাকে মেরে ফেলবে.
চলো জঙ্গলের দিকে যাই.
কিছুদিন ধরে ফাঁদ পাতছিলাম,
এই দুর্দশারও আগে.
জঙ্গলের ভেতরে?
তুমি কি বাবাকে সাহায্য করবে না?
তুমি এবং মা সবসময় সেখানে পা রাখতে নিষেধ করেছো.
ক্যালব, আমাদের ফসল পুরো শীতকাল জুড়ে থাকবে না.
যদি আমরা খাদ্য উৎপাদন করতে না পারি তবে অবশ্যই তা জোগাড় করতে হবে.
আমরা এই জনমানবহীন স্থান জয় করে ফেলবো. এটি আমাদের হারাতে পারবে না.
তুমি কি তখন পাপী হয়ে জন্মগ্রহন করেছিলে?
হ্যা, আমি পাপের কারণেই গর্ভে এসেছিলাম এবং পাপ নিয়েই জন্মেছি.
তাহলে বলো তোমার জন্মের পাপ কি?
আদমের পাপ আমাকে পাপী করেছে এবং আমার ভেতর বিরাজ করছে তারই অসৎ স্বভাব .
ভালোই স্মৃতিশক্তি তোমার, ক্যালব, খুব ভালো.
আর তুমি কি আমাকে বলতে পারবে যে অসৎ স্বভাব কি?
অসৎ স্বভাব প্রভুর নিকট ক্ষমাহীন,
এবং যেটি ক্রমাগতভাবে কেবল পাপের দিকে ঝুঁকে পড়ে.
ধীরে.
আমাদের এটা আবার বসাতে হবে.
স্যামুয়েল কি জন্মগত পাপী ছিলো?
হ্যা.
তাহলে কি আমিও...
আমরা প্রার্থনা করি যেনো সে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করে.
সে কোন পাপ করেছে?
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো, ক্যালব.
আমরা আর তোমার ভাই সম্পর্কে কোনো কথা বলবো না.
কেনো?
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, এখনো এক সপ্তাহও হয় নি.
তবুও তুমি আর মা তার নাম পর্যন্ত উচ্চারণ করোনি.
সে চলে গেছে, ক্যালব.
- বলো আমাকে! - কি বলবো তোমাকে?
- সে কি নরকে আছে? - ক্যালব
মা তার প্রার্থনা বন্ধ করবে না.
আর যদি আমি মারা যাই, যদি আমি আজই মারা যাই...
- কি এসব? - শয়তান অবশ্যই আমার হৃদয়েও আছে.
- আমার পাপ ক্ষমার যোগ্য নয়! - তুমি এখনো ছোট...
আর প্রভু যদি আমার প্রার্থনা না শুনেন?!
- ক্যালব! - বলো আমায়!
দেখো বাবা, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি,
কিন্তু এটা প্রভুই জানে, মানুষ নয়,
কে আব্রাহামের ছেলে আর কে নয়,
কে ভালো এবং কে মন্দ.
আমি বলতে পারি যে স্যাম যীশুর সাথেই আছে,
যেখানে তুমি যাবে, আমিও যাবো.
কিন্তু আমি সেটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারবো না. কেউই পারবে না.
ক্যালব?
এগুলো কোথায় পেলে?
ভারতীয় টম আর বুড়ো কাঠমিস্ত্রির কাছ থেকে, গতবার যখন তারা এসেছিলো.
তার বদলে কি নিয়েছে?
তোমার মায়ের রৃপার কাপ.
মা কে এসবকিছু বলবে না. কিচ্ছু না.
সে এমনিতেই অনেক দুঃখে আছে.
ওর দুঃখ কেটে গেলে আমি কাপের কথা বলবো.
এই ব্যাপারে আর কথা না বলি.
আচ্ছা.
ফওলার!
বোকা কুকুর.
ফওলার!
ফওলার, কি হয়েছে?
খোদার প্রতি শুকরিয়া. জলদি করো, ক্যাল.
পালাইস না!
- আব্বু, এটা নষ্ট. - আরেক প্রান্ত দাও.
আব্বু?
আব্বু!
ফওলার.
Black Phillip, Black Phillip, a crown grows on his head
Black Phillip, Black Phillip to nanny queen is wed
Jump to the fence post...
- জোনাস! মার্সি! এখানে আসো! - কালো ভেড়া, কালো ভেড়া
সবকিছুর রাজা...
জোনাস!মার্সি!
ঐ দেখা যায় তাল গাছ, ঐ আমাদের গা..
ঐখানেতে বাস করে কানা বগির ছা
ওবগি তুই খাস কি পান্তা ভাত চাস
পান্তা আমি খাই না, পুটি মাছ পাই না
একটা যদি পাই, ওমনি ধরে ঘাপুস ঘুপুস খাই
দূরে যাও! তোমরা দুজন, ওদের থামাও!
ফিলিপ, পিঁছিয়ে যাও!
ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন!
ক্যালব, গেটটা খোল।
ক্যালব!
ভিতরে ঢুকো!
আহ!
দাঁড়া, তোদের দেখাচ্ছি মজা!
এই ভোরবেলা তুমি আর ক্যালেব কোথায় গিয়েছিলে?
আমাকে বলে যাওনি কেন?
আর তুই, আমি তোকে বলেছিলাম মার্সি আর জোনাসের খেয়াল রাখতে।
আমি খেয়াল রাখতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওরা আমাকে পাত্তাই দেয়নি।
- আমি নিতে যাচ্ছিলাম... - তোর সমস্যাটা কি, থমাসিন?
হয়েছে কি তোর?
তোর বাবার আস্তিন খুলে নিয়ে জলা থেকে ধুয়ে আন।
- আমার কথার কোন দামই নেই। - আর তার সোয়েটারও ধুয়ে দিস।
তাঁকে সাহায্য কর!
সোনা আমার, তোকে দেখতে না পেয়ে, আমি কি ভয়টাই না পেয়েছিলাম!
আমি তোকে আর একা ছাড়বোনা। বুঝেছিস তুই?
ভোরের অল্প কাজেও বরকত বেশি।
জোনাস, বোনের সাথে এরকম করিসনা।
- খেলুক না। - উইলিয়াম।
কি, বাবা কি ছেলের সাথে বেড়াতে যেতে পারেনা?
জোনাস!
- বাবা তোদের থামতে বলেছে। - থমাসিন!
- থামো। - বন্ধ করো এসব!
তোমরা দুজনেই চুপ করো।
থমাসিন, ওদেরকে ভিতরে নিয়ে যা।
না!
ভিতরে চল! তাড়াতাড়ি ভিতরে চল!
As you like. যেমন তোমার ইচ্ছা।
আমরা আপেল খুঁজতে গিয়েছিলাম!
উপত্যকার ওইদিকে।
মনে হচ্ছে আমি ওখানে একটা আপেল গাছ দেখেছি।
বাবা বন্ধুক নিয়েছিলেন, যাতে ওই নেকড়েটাকে দেখলে...
তুই আমাকে বলিসনি কেন?
বাবা তোমাদের চমক দিতে চেয়েছিল, যাতে সবাই খুশি হয়, আর...
কিন্তু আমরা আপেল পাইনি।
মনে হয় আমি দেখেছিলাম।
তুই ফার্মের বাইরে যাবিনা, এমনকি উপত্যকার ওইদিকেও না।
আমার কথা শুনেছিস?
ক্যালব সোনার ছেলে, যাও মায়ের জন্য পানি নিয়ে এসো।
জলার থেকে দূরে কোথাও যাবেনা।
মুখ লুকাচ্ছিস কেনো?
কি হলো?
কি?
ক্যালব? ক্যালব!
থামো।
বলছি,কোনো সমস্যা হবে না।
তোর কি হয়েছে ,বলতো?
এখানে আয়।
কি হয়েছে তোর, হু?
শ!
ইংল্যান্ড থেকে আসা অব্দি, একটা আপেলও চোখে দেখিনি।
তোর জায়গায় হলে আমি খুঁজতে যেতাম।
মনে হয় আমি একটা পেয়েছি।
শুনেছ?
হ্যাঁ!
কে ওখানে?
আমি জংগলের ডাইনি!
মার্সি, বেরিয়ে আয়!
আমি মার্সি নই,
আমি জংগলের ডাইনি, আমি তোকে নিতে আসছি।
আমি ঝাড়ুতে চড়ে গাছের ফাঁক দিয়ে আসছি!
বুম-বুম... বুম-বুম...
- মার্সি! মার্সি! - বুম-বুম
ডাইনি তোর মত শয়তানকে কেন নেয়না,
আমাকে দাসীর মত বাবার পোশাক ধুতে হচ্ছে,
- আর তুই খেলে বেড়াচ্ছিস? - কারন, মা তোকে দেখতে পারেনা।
শয়তান মাইয়া কোথাকার! মাকে বলবো তুই ফার্ম খালি রেখে এসেছিস।
ব্ল্যাক ফিলিপ বলেছে, আমি যা খুশি করতে পারি।
তোর ব্ল্যাক ফিলিপের উপর ঠাডা পড়ুক।
এটা তোর দোষ, যেকারণে আমি কোথাও যেতে পারিনা।
তুই স্যামকে ডাইনীর হাতে, তুলে দেয়ার আগে আমি যেতে পারতাম।
- চুপ কর তুই। - স্যামকে ডাইনী নয় নেকড়ে নিয়েছে।
ডাইনী নিয়েছে। আমি তাঁকে জংগলের মধ্যে ঘুরতে দেখেছি।
- বাবা আমাকে পথ দেখিয়েছিল। - এটা একটা ডাইনী ছিল।
হ্যাঁ, এটা ডাইনীই ছিল, মার্সি, তুই ঠিক ই বলেছিস।
- থমাসিন! - এটা আমি ই ছিলাম।
মিথ্যাবাদী।
আমিই তাঁকে চুরি করেছিলাম, আমিই হলাম জংগলের ডাইনী।
- মিথ্যুক! মিথ্যুক! - হ্যাঁ।
ওর কথা শুনবিনা, মার্সি
আমি ই হলাম সেই ডাইনি।
যখন আমি ঘুমাই, তখন আমার আত্মা দেহ থেকে বেরিয়ে যায়...
...আর শয়তানের সাথে নৃত্য করে।
- এভাবেই আমি তার হয়ে কাজ করছি। - না।
সে ই আমাকে বলেছিল, একটা অদীক্ষিত বাচ্চা নিয়ে দেয়ার জন্য,
so I stole Sam and I gave him to me master. তাই আমি স্যামকে চুরি করে আমার প্রভুর কাছে সোপর্দ করি।
এবং আমি চাইলে যাকে খুশি, গায়েব করে দিতে পাই।
- না। - হ্যাঁ।
তুই যদি আমাকে রাগাস, তবে তোকেও গায়েব করে দিব।
- চুপ করো! - মার্সি, ভয় পাবিনা, ও শুধু গল্প বলছে।
আমদের খাবার শেষ হলে তোকেও সেদ্ধ করে খেয়ে ফেলতে পারি।
- না! - থমাসিন, থামো!
- এগুলো সত্য নয়! - হ্যাঁ এগুলো সত্য!
আমি তোর ওই গোলাপি মাংসে, আমার দাঁত বসাতে চাই।
যদি তুই কখনো তোর মাকে এসব বলিস,
তবে তুই আর তোর মা শেষ! আর জেনাসও!
- ক্যালব! - কান্না থামা আর কসম কর।
- কসম করছি। - তুই মা আর বাবাকে বলবিনা।
- বলবোনা। - থমাসিন! ওকে ছেড়ে দাও।
ওর থেকে দূরে থাক ক্যালব, নইলে তোকেও বশ করে নিবে!
মার্সিকে ওসব ভয়ংকর গল্প কেন বললে?
- তুইও এখন আমাকে ঘৃণা করিস? - স্যামকে নেকড়ে নিয়েছিল।
যা এখান থেকে। গিয়ে মা-বাবাকে এগুলো বলে দে!
- থমাসিন... - তোর করুণার আমার দরকার নেই।
আমাদের পাপ মার্জনা করুন, যে পাপের অতলে আমরা ডুবে আছি,
আমাদের উপর আপনার ক্রোধ বর্ষণ করবেননা আর আমাদের সম্মান বজায় রাখুন।
হে ঈশ্বর, গস্পেলের শপথে আমাদের আস্থা বৃদ্ধি করুন,
আমাদের মনে সৃষ্টি করুন আপনার ভয় আর পাপের প্রতি সৃষ্টি করুন ঘৃণা।
যাতে আমরা আমদের মাঝে পবিত্র আত্মাকে উপলব্ধি করতে পারি।
যাতে আমরা আপনার প্রিয় এবং অনুগ্রহপ্রাপ্ত সন্তানদের অন্তর্ভূক্ত হতে পারি,
যেমন শরীরের জন্য আমরা যেমন ক্ষুদার্থ,
আধ্যাতিক জীবনের জন্য আমদের আত্মাও তেমন ক্ষুদার্থ।
আমাদের এ পাপের জীবন থেকে মুক্তি দিয়ে আধ্যাতিক শান্তিতে ভরিয়ে দিন,
আপনার পুত্রের পবিত্র রক্তের দ্বারা,
যিশু খ্রীষ্ট, যিনি আমাদের প্রভু ও একমাত্র রক্ষাকর্তা।
- আমিন। - আমিম।
থমাসিন, রূপার মগটা কি করেছিস?
তাকের মধ্যে নেই?
না নেই।
সিক্স বোর্ডের মধ্যে আছে হয়ত।
না সেখানেও নেই।
বেশ কিছুদিন থেকেই গায়েব হয়ে গেছে।
তুই হারিয়ে ফেলিসনি তো?
আমি ওটা ধরিওনি।
তাহলে এটা কোথায় গেলো।
আমি ধরিনি।
আমি তোকে অনেকবার ওটা নিয়ে নাড়াচাড়া করতে দেখেছি।
ক্যাথেরিন, সে বলছে ,সে ওটা ধরেনি।
তুই কিভাবে আমার বাবার দেওয়া রূপোর মগটা হারিয়ে ফেললি তাও আমাদের এই বাজে অবস্থায়,
- আমি বুঝতে পারছিনা। - আমি ওটা ধরিনি।
থামো তো। ওটা হারিয়ে গেছে।
তবে কি এটাও একটা নেকড়ে নিয়ে গেছে?
সে ওটা নেয়নি, ক্যাথেরিন।
এই বাড়িতে হচ্ছেটা কি? হ্যাঁ?
এটা প্রাকৃতিক না
কালব, তুমি কি আজ রাতে অধ্যায়টির একটি শব্দ পড়বে।
আমাদের অবশ্যই অন্ধকারে কিছু আলোর নিশানা খুঁজে পেতে হবে
কাল আমাদের জন্য একটি দ্রুত দিন হবে কিন্তু আমাদের পাপের জন্য।
থমাসিন, রাতে খাওয়ার আগে বিছানায় যেও না
বাহ্, বাহ্
হে পবিত্র আত্মা, সবসময় আমার সাথে থাকো, এবং আমার হৃদয়ে অবস্থান করো
তোমাকে অবশ্যই আজকে রাতে ঘুমাতে হবে, কেট.
এই রাত এবং চিরকাল, আমেন।
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে ভালবাসি?
হ্যাঁ, আমি করি
আমাকে তোমার তালিকায় রাখ, কেট
আমার ভয় করে যখন তুমি এই কষ্টে আস্থা হারিয়ে ফেলো
আমাদের অবশ্যই আমাদের চিন্তাভাবনা ঘুরিয়ে নিজেরদের জন্য না করে,ঈশ্বরের জন্য করতে হবে
তিনি কখনও আমাদের কাছ থেকে সন্তান গ্রহণ করেন নি। কখনই না, কেট।
কে এই অনুগ্রহ অজর্ন করতে চাচ্ছে?
আমরা ঈশ্বরের কাছে আমাদের ভালবাসার জন্য কৃতজ্ঞ
তিনি এই পরিবারকে অভিশাপ দিয়েছেন।
না
তিনি আমাদেরকে নিচু করার জন্য খুব নীচু অবস্থায় নিয়ে গিয়েছেন
এবং তাঁর করুণা আমাদের আরও বেশি করে দেখানোর জন্য
যিশু খ্রিস্ট কি মরুভূমিতে শয়তানদের অসুস্থ করতে নেতৃত্ব দেন নি?
আমাদের বৃক্ষরোপণ করা উচিত ছিল না
কেট।
- আমাদের কখনই চলে যাওয়া উচিত ছিল না! - ঔই জঘন্য গির্জায়
- এখানে কিছুই নেই! - আচ্ছা, আমাদের কী দরকার? রৌপ্যর পাত্র
তুমি কিভাবে আমাকে সাহসের সাথে একটা কাপের জন্য ঠাট্টা করছো
অহংকারের জন্য বলছিনা, বরং এটা নিয়ে আমি দুঃখিত।
ক্যাথরিন, আমি তোমাকে অবশ্যই বলব...
- আমরা এটি বিক্রি করে ফেলতে পারি - কি?
কোন বোকা আমাদের ভুট্টার জন্য ব্যবসা করবে?
আমি ছাড়াও, আমাদের মেয়ে জন্মেছে সে এখন প্রাপ্ত বয়স্ক হয়েছে
থমাসিন ? ক্যালেব?
তোমরা কি শুয়েছ
মার্সি?
জোনাস?
তার যথেষ্ট বয়স হয়েছে। তাকে অন্য পরিবারের সেবা করতে চলে যেতে হবে।
তাস খেলা তার দোষ নয়। আমি তোমাকে অবশ্যই বলব, কেট ...
চিরকাল, এটা তোমার ইচ্ছা ছিল তোমার পরিবার এখানে নিয়ে আসা।
এটা ঈশ্বরের পবিত্র মাটি
ঈশ্বরের?
আমাদের বাচ্চারা বর্বরতার সাথে বড় হচ্ছে
কেট!
আমি কি মিনতি করেছি স্যামুয়লকে ধর্মীয় অনুষ্ঠানে পাঠাতে ?
তারা নিজেদের লোক ছাড়া কাউকে ধর্মীয় শিক্ষা দিতো না
আমাদের স্যাম জাহান্নামে!
যাক
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করবে। ক্যালব ভালো আছে
আমাদের অবশ্যই তাকে স্থির রাখতে হবে। কিন্তু থমাসিন
আমাদের ভুট্টা এখন আবর্জনা!
আমরা সেই গির্জার কাছে ফিরে যেতে পারব না।
আমরা না খেয়ে থাকব!
শান্ত হও,শান্ত তুমি ওদেরকে জাগিয়ে তুলছ, চুপ করো।
আমি কালকে থমাসিন আর ঘোড়া নিয়ে গ্রামে যাব
টিল্ডেনস বা হোয়্যাথিংস,
তারা তাকে ব্যবহার করতে পারে
তারা ভালো লোক
এবার থামো, কেট।
আমরা খাবার খুঁজে পাব, আমি এটা জানি।
ক্যালব?
তুমি কি করছ ?
ঘুমাতে যাও
এটা কি ? আমাকে এখনই বল....
- তখন পালাচ্ছিলে - না
- আমাকে মিথ্যা বলিস না। - আমি বলচ্ছি না
তারপর কি?
আমাকে বল....
তুমি ঘুমাতে যাচ্ছিলে তাই আমি চুপ ছিলাম
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
তোমার টাইডেন্স বা অন্য কোনো পরিবারের সেবা করার প্রয়োজন হবে না
আমি দুপুরে ফিরে আসব
- ঠিক আছে, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো - না
- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো - আমি পারব না
যদি তুমি আমাকে সাথে নিয়ে না যাও
আমি মা - বাবা কে এক্ষুনি ঘুম থেকে তুলব
ঠিক আছে
চিরকাল,কিন্তু আমরা করেছি
- বস্তুত - আমরা করেছি!
না
ইংল্যান্ডে আমাদের কাছে কাঁচের জানালা ছিল।
আমরা এখানে ছিলাম না এতক্ষণ তুমি হয়ত তা ভুলে যেতে পার
তোমার যেরকম পছন্দ হয়, থমাসিন
তুমি পাগল হয়ে গেছ
ফওলারের কথা মনে নেই ? যে রোদে মেঝেতে শুয়ে ছিল!
- তোমার অবশ্যই আছে। - ধুর,মনে নেই
যেখানে সূর্য আলোকিত হয়, সে কি নিজেকে গরম করে?
মনে আছে,একবার সে টেবিলের উপরে শুয়ে ছিল বাবা তাকে দেখে বলল,
"সে আমাদের খাবার মাংস!
কেট! কেট! আমরা এই জন্তুটিকে রোস্ট করব।
তোর অবশ্যই এটা মনে আছে
আমার ঔই দিনটার কথা মনে আছে তবে পুরোপুরি মনে নেই।
আচ্ছা ... বেশ সুন্দর ঘটনা ছিল।
কি ছেলে না?
বার্ট, শান্ত হও
ফাউলার না! না ফাউলার
বার্টের সাথে এখানে দাঁড়াও
- ক্যালব, না. - আমি সোজা ফিরে আসবো।
ও পাগল হয়ে গেছে!
- থমাসিন - ক্যালব
- থমাসিন - থমাসিন
- ক্যালব - ক্যালব
- থমাসিন - ক্যালব
থমাসিন!
- থমাসিন - ক্যালব
থমাসিন
ফাউলার।
হে ঈশ্বর, আমার প্রভু, আমি এখন খোঁজা শুরু করছি আমাকে সাহায্য কর তাহলে আমি আমার সব পাপ ত্যাগ করব।
কারণ আমি এখন অনুশোচনা করব খারাপ কাছ ছেড়ে আমি তোমার প্রার্থনায় ফিরে যাব।
আমার বিশ্বাসকে কেউ কখনও ধ্বংস করতে পারবে না শয়তান কি বলে আমার মন আর সাড়া দিবে না।
হে ঈশ্বর, আমার প্রভু, আমি এখন খোঁজা শুরু করছি আমাকে সাহায্য কর তাহলে আমি আমার সব পাপ ত্যাগ করব।
কারণ আমি এখন অনুশোচনা করব খারাপ থেকে ফিরে তোমার দেখানো রাস্তায় চলব
আমার বিশ্বাসকে কেউ কখনও ধ্বংস করতে পারবে না
শয়তানের কথায় আমার মন আর সাড়া দিবে না
হে ঈশ্বর, আমার প্রভু, আমি এখন থেকে তোমার প্রার্থনা করব আমাদের সাহায্য করো দয়া করে ...
ক্যালব
ক্যালব!
- ক্যালব - বাবা!
থমাসিন
ওহ আমার মেয়ে .
তোমার ভাই কোথায়?
থমাসিন, তোমার কী হয়েছে? কি হয়েছে তোমার?
আমি ভোরের আলোতে যাত্রা শুরু করব। আমি তাকে না পাওয়া পর্যন্ত ফিরব না।
গ্রামে যাওয়াই ভাল সাহায্য পাওয়ার জন্য। আমি পারব না ...
এটা একদিনের যাত্রা, আর আমার কাছে ঘোড়াও নেই
নষ্ট করার মতো এখন কোনো সময় নেই।
সম্ভবত তোমার কাছে সকাল পর্যন্ত সময় আছে,তারপর
তোমার কাছে বন্দুক নেই, উইলিয়াম নেই, কোনো গুলিও নেই
- বোকার মতো করো না - আমি বোকা হতে যাচ্ছি
এখানে এই পরিবারকে সাহায্য করার মতো কেউ নেই
আমায় একলা করতে দাও
চাঁদের আলো অনেক উজ্জ্বল আর বৃষ্টিও বিরক্ত করবে না।
আমি ২ দিনের মধ্যে ফিরে আসব। যদি কেউ আমার সাথে ফিরে আসে।
- যেও না বাবা! - যথেষ্ট হয়েছে
বলো কেন বনে গিয়েছিলে।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি। না
আমাকে একটু সাহায্য করো।
বলো সোনা, আমি করবো।
আমি...
বলো
আমি
আমি আবার বাবার কাপ নিয়েছিলাম
আমি বিক্রি করেছিলাম
মাফ করে দাও কেট, মাফ করে দাও থমাস
কি এসব
ক্যাথরিন , আমি অবশ্যই স্বীকারক্তি দিব
আমি গতকাল ক্যালব কে বলে নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি জানতাম তুমি মিথ্যা, আমি জানতাম
আমি জানতাম তুমি মানতে পারবে না, তাই গোপন রেখেছিলাম।
আমি অই নেকড়েকে ফাঁদে ফেলবই, কেট
আমাদের ছেলে যখন আমাদের মিথ্যা বলেছিলো, তুমি তখনই বুঝেছিলে।
নিজের জন্য , আমি ওদের ভালোবাসি, কেট
তুমি তাকে বলে নিয়ে গেছো, আমি তাকে খুজে আনবো
তুমি ঈশ্বরের নিয়ম ভেঙ্গেছো, তুমি মিথ্যাবাদী
তুমি আরো একটি সন্তান কে হারালে
আমি এখনই যাবো তুমি ওকে খুজে পাবে না
আমি ওকে খুজে পাবো
এরপর নিজেও মরবে তখন কি জোনাস বাড়ির একমাত্র পুরুষ হবে?
তুমি কি তোমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবে
ক্যাথরিন ।। ছাড়ো আমাকে
মা, ছাগলগুলোকে কি ঘরে দেয়া হয়েছে?
না আচ্ছা আমি যাচ্ছি
সকালে করা যাবে। তারা এই বৃষ্টির মধ্যে চলে যাবে না
না আমি যাচ্ছি
সমস্যা হবে না, মা
এখানে আয় সোনা
তাড়াতাড়ি চলে আসিস
ক্যালেব
বাবা!!!
ক্যালব, ক্যালব
ইস
হে আমার প্রভু
আমার ঈশ্বর এবং ত্রানকর্তা
যীশু খ্রীষ্ট, আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি।
উপর থেকে আমাদের আশির্বাদ করুন
আপনার সুদৃষ্টি দিন
তাকে সুস্থ করে দিন
ব্যা,ব্যা,ব্যা,ব্যা,ব্যা।
ব্ল্যাক ফিলিপ, ক্যালবকে কারা এরকম করলো
থমাসিন করেছে?
কি বলো , তুমি?
সে বললো, তুমি খারাপ
সে আমাকেও বলেছিলো।
দূরে গিয়ে মরো, তোমরা
সে বলেছে, ক্যালবকে তুমি অসুস্থ করেছো
আমি কখনই তাদের আঘাত করিনি, ক্যালবকেও না স্যাম কেও না , কাউকে না
তুমি আমাকে মারতে। ওটা তো এমনি
তুমি বলেছিলে, আমাকে খেয়ে ফেলবে। মার্সি
মা , বাবা ঠিকই বের করবে
কি? এইযে তুমি রাক্ষসী
থমাসিন
থমাসিন?
জন ক্যাম্পের ছেলের কথা মনে আছে?
ওই শীতকালে , তার উপর খারাপ জিনিস ভর করেছিলো
এটা অইরকম নয়
এটা তো অস্বাভাবিক, আমি জানি
নিজের ছেলেকে দেখো
উইল কি?
ভাবো, কি ভাববো?
ভাবো, আমার কোন ভাবনা নেই।
এটা কি কোন খারাপ আত্মার জাদু নয়?
কিসের খারাপ আত্মা?
কে করেছে? কে
নিজের চিন্তাভাবনাই বাচ্চাদের মত!!!
কি করছো তুমি?
আমরা সকালেই আমাদের এলাকায় ফিরে যাবো
থমাসিন এর জন্য ভালো একটা পরিবার, আর ক্যালব এর জন্য ডাক্তার খুজবো
সেই বলবে যে এটা কি স্বাভাবিক নাকি অস্বাভাবিক
যদিও এরকম ভিখারীর মত যাওয়া যায় না
মাঠে গিয়ে দেখি, ভালো কোন ফল পাওয়া যায় কিনা
আমি তাদের কাছে মিনতি করবো, ক্যাথরিন তুমি তার জন্য আর কি করতে চাও?
ঘোড়া ছাড়া এত কিছু নিয়ে কিভাবে যাবো
অই শস্যগুলো আর ছাগলের জন্য ভালই দাম পাওয়া যাবে
আমরা অইগুলো বিক্রি করে ক্যালব নিয়ে যাবো ,
তারপর অন্যসবাইকে এসে নিয়ে যাবো
তুমি ওদের রেখে যেতে পারো না থমাসিন আর ওদের
অই শস্যগুলো কথা ভুলে যাও উইল।
কি?
তুমি কি চাও ক্যাথরিন ?
বলো আমাকে, আমি চেষ্টা করবো
আমি বাড়িতে যেতে চাই
আমরা কালকেই বাড়ি যাবো
ইংল্যান্ডে
উইল্ল!!
আমার কিছু বলা আছে
আমি কখনই তোমাকে বুঝতে চাই নি
আমি একজন স্ত্রীর চাকরি করেছি মাত্র আমি জানি
কিন্তু যখন থেকে স্যাম...
আমি পাথর হয়ে গেছি
থমাসিন এর মত যখন ছিলাম তখন আমি স্বপ্ন দেখতাম।।
যে আমি প্রভুর সাথে আছি
তার খুব কাছে
পাপের ক্ষমা পাওয়ার জন্য অনেক কেদেছি তার কাছে
এবং আমি আমার প্রতি তাঁর ভালবাসায় এতটাই নরম হয়েছি,
আমি ভেবেছিলাম স্বামীর স্নেহ তার কাছে কিছু না
এবং স্যাম হারিয়ে যাওয়ার পর থেকে
আমার বিশ্বাস চলে গেছে
আমি আর প্রভুর সাহায্য পাইনি
আমি এত ডাকি, তাও তিনি শোনে না
আমার মনে হয় আমি প্রভুর অই আশীর্বাদ আর পাবো না
এটি স্বর্গে গিয়ে পাবে
মাঠে যাচ্ছি
তুমি সবকিছু করে নাও
আমি সকালেই বের হবো
কথা দিচ্ছি
জোনাস , মার্সে এখানে আসো
একটা কথাও বলবে না
Black Phillip is a merry, merry king আকডুম বাকডুম ঘোড়ারডিম সাজে....
-ডাক ঢোল গিটার বাজে তোমার গান শুনতে ভালো লাগছে না
চুপ করো, মার্সি
আতাগাছে গাছে তোতা পাখি
ডালিম গাছে মৌ
এত ডাকি তবু কথা কওনা কেন বউ?
- ঐ দেখা যায় তাল গাছ - চুপ কর!!!
মার্সি, থমাসিন
ঐ আমাদের গা...
- ঐখানেতে বাস করে কানা বগির ছা.... - অনেক হয়েছে।
আসো
বড় কুঠার নিয়ে আসো, ওর মাথা কেটে ফেলো
চিকন কুঠার নিয়ে আসো, ওর মাথা কেটে ফেলো
বড় কুঠার নিয়ে আসো, ওর মাথা কেটে ফেলো
চিকন কুঠার নিয়ে আসো, ওর মাথা কেটে ফেলো
সে আমার ভিতরে চলে আসছে
হাটু গেড়ে বসেছে
আমার নাড়ি
আমার পাকস্থলি
সে খোচা দিচ্ছে
পাপ!!পাপ!!পাপ!!
থমাসিন ওদের বাইরে নিয়ে যাও।
থমাসিন,বাচ্চাদের বাহিরে নিয়ে যাও
হচ্ছেটা কি? কি হয়েছে ওর?
তার দাত লেগে গেছে।
ওহ, গড, উইলিয়াম!
উইলিয়াম! ও চোঁখ খুলছে না !
ধরো তাকে!
বাচ্চারা, দূরে থাকো! থমাসিন, ধরে থাকো!
তুমি ওর চোয়াল ভেঙে ফেলবে।
বাবা!
কি....?
উইলিয়াম... মরে গেছে!
- ও একটা ডাইনী! - না
- এইসব কী বলছো ? - সে আমাকে বলেছিল সে স্যামকে চুরি করেছে!
চুপ কর!
ও স্যামকে বনের মধ্যের শয়তানটাকে দিয়ে দিয়েছে!
- ওরা মিথ্যা বলছে! - কি বলছ তুমি?
সে ফ্লোরার দুধকে রক্তে পরিণত করেছিল!
সে আমাদের বারণ করেছিল যাতে তোমাদের না বলি!
- তাকে চুপ করার জন্য এটা কেবল, আমি ... - সে শয়তানের সাথে সওদা করেছে!
- তার সাথে চুক্তি করেছে। - চুপ কর!
ওকে আমার কাছে আসতে দিও না! সে আমাকেও অভিশাপ দেবে!
- ওরা আমার বিরুদ্ধে উল্টাপাল্টা বলছে। - থমাসিন একটা ডাইনি!
না, আমি শুনছি না।
আমার কাছে প্রমাণ আছে, জিসাসকে সাহায্যে করার
হাটু গেড়ে বসো!
আমাকে চোখের দিকে তাকাও, পুত্রী।
- তুমি কি ঈশ্বরের বাণী বিশ্বাস করো? - হ্যা
বাইবেল বিশ্বাস করো? প্রার্থনায় বিশ্বাস করো?
হ্যা হ্যা!
আমরা সবাই পাপের সন্তান,
তবুও আমি বলছি, এই বাড়িতে কোনও ডাইনীর জায়গা নেই।
প্রার্থনা করি চলো, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমরা কখনই দুষ্ট আত্মার কাছে সমর্পণ করবো না।
তোমার ভাইয়ের জন্য প্রার্থনা কর
- তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে আমাদের - নরাধম
থমাসিন!
প্রার্থনা।
আমাদের ফাদার,স্বর্গের দূত, তোমার নামে পবিত্র হোক
জোনাস, প্রার্থানা শুরু কর।
আমি... আমি প্রার্থনা মনে করতে পারছি না
- কী? - আমিও, আমিও পারছি না
কী হচ্ছে এসব?
বল, সোনামণিরা
আমাদের ফাদার, স্বর্গের দূত
তোমার নামে পবিত্র হোক
বন্ধ কর, বন্ধ কর!
প্রার্থনা কর শয়তান।
হাটু গেড়ে বসো এবং প্রার্থনা কর!
থমাসিন!
আমি শুনতে পারছি না, আর সহ্যও করতে পারতেছি না।
এটা তার!
একটা বিড়াল
একটা কাক
একটা দাঁড়কাক, তিন পা ওয়াললা কুকুর, একটা নেকড়ে!
সে আমার রক্ত চায়।
- শয়তান আমার উপর ভর করেছে! - সে আমার রক্ত চায়!
সে আমার মধ্যে ওদের পাঠিয়েছে।
ঈশ্বর! রক্ষা কর!
- ঈশ্বরকে স্মরন কর! - সে তার শয়তান গুলোকে পাঠিয়েছে!
আমি তোমার শত্রু, আমি আমার পাপের রক্তে ভাসছি!
ঈশ্বর আমার রক্ষাকর্তা,
সে আমাকে এ চিরসবুজ চারনভূমিতে মিথ্যাবাদী হিসাবে প্রেরন করেছে
and leadeth me by the still water... এবং স্থির পানিকে আমার পথপ্রদর্শনকারী বানিয়েছে
আমি সবার প্রতিপক্ষ..
আমি সবার শত্রু,
আমি আমার পাপের রক্তে ভাসছি!
- আমি শয়তানকে ভয় পাবো না - তুমি আমার সাথে আছো। (ঈশ্বর)
ক্যালব... ক্যালব...
আমার উপর একটু আলো পড়তে দাও।
আমাকে তোমার ভালবাসার ছায়ায় মুড়ে দাও।
তোমার রক্তের চিরসবুজ ঝর্ণায় আমাকে ধুয়ে দাও।
পবিত্র আমি, আমার প্রিয় ঈশ্বর।
হে আমার পালনকর্তা, আমার প্রেম, তোমার মুখের চুম্বনে আমাকে চুমু দাও।
তুমি কত সুন্দর।
তোমার আলিঙ্গন!
প্রভু
আমার ঈশ্বর আমার প্রেম!
আমার একমাত্র পরিত্রাণ!
তোমার ভালবাসায় মিলিয়ে নেয়াতে!
ক্যালব...
ক্যালেব?
ক্যালব?
ক্যালব
ক্যালব...
উঠো, প্লীজ! উঠো
উঠো, উঠো
উঠো
মরে গেছে!
মরে গেছে ও!
জোনাস, মার্সি, ওঠো
ওঠো
ওর কাছে আসবে না তুমি! চলে যাও এখান থেকে
থমাসিন!
থমাসিন. থমাসিন...
আমার পাগল মেয়ে
এই গাছ মনোরম বসন্ত নিয়ে আসবে।
তোর মনে আছে? যখন আমরা এখানে এসেছি?
কি মনোরম বন।
পরের বছর আমাদের কেবল একটি গমের ক্ষেত হলো।
এটি এই গাছ থেকে শুরু হয়েছিল এবং এটি এখানেই শেষ হবে।
আমাদের তখন সম্পূর্ণ একটা খামার বাড়ি হলো।
আমরা একটা বড় মোটাসোটা দুধওয়ালা গরু আনলাম, আমাদের শস্যাগার স্বয়ংসম্পূর্ণ।
বলতে হবে আমাকে, থমাসিন।
আগামীকাল, আমি এইসব গোগন রাখতে পারবো না।
কাউন্সিল ডাকা হবে এবং তোমার জীবন...
- তোমার জীবন... - তুমি বিশ্বাস কর না আমাকে?
আমি আমার ছেলের মধ্যে ভয়াবহতা দেখেছি। তুমি ওদের প্রার্থনা করতে দাওনি, থমাসিন...
- ওরা মিথ্যা বলছে! - আমি নিজে দেখেছি।
ক্যালব তোমার মধ্যে বিলীন হয়ে গেছে।
- আমিও তো ক্যালবকে ভালবাসি - তারপর তাকে খুঁজে পেল কে,
মৃত্যুর মতো ফ্যাকাশে
উলঙ্গ পীড়াগ্রস্ত অবস্থায় আর ডাইনী?
থমাসিন, আমার কথা শোনো।
The bargain that was made is of no effect. যেসব কথা-কাটাকাটি হয়েছে সেটা কোনো বিষয় না
কোনো কথা কাটা-কাটি হয়নি - তোমার আত্মা খ্রিস্টের অন্তর্ভুক্ত।
- আমি কোন চুক্তি করিনি। - শয়তানের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
- আমি ডাইনী না, বাবা। - তাহলে তখন আমি কী দেখলাম?
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? - প্রিথে, স্বীকার করো
তুমি বারবার আমাকে একই কথা কেন বলছো?
যদি তুমি সত্যিটা বল, ঈশ্বর আমাদের এই শয়তানের হাত থেকে রক্ষা করবে।
আমি তোকে ভালভাবে বলছি, সত্যিটা বল।
- তুমি সত্যি শুনতে চাচ্ছ তাই না? - আমি অনুরোধ করছি
তুমি এবং মা আমার খামারটি ভেঙে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলে।
আমি শুনে ফেলেছিলাম।
আরও শুনতে চাও?
You took of Mother's cup and let her rail at me. তুমি মায়ের রূপার কাপটা চুরি করেছো এবং আমাকে ফাসিয়েছিলো
You confessed not till it was too late. তুমি স্বীকার করেছো তবে সেটা অনেক দেরিতে
তাই না? - চুপ করবে?
- না - আমি তোমার বাবা
- তুমি একটা ভন্ড! - আমার মেয়ে না হলে তোমার জিহবা টেনে ছিঁড়ে ফেলতাম।
তুমি ক্যালবকে ওই গাছের কাছে নিয়ে গিয়েছিলে, এখন আমাকেই দোষ দিচ্ছো।
সত্যি কি না?
তুমি মায়ের কথার উপর কখনো না কথা বলতে পারো না।
না তুমি ফসল ফলাতে পারবে ! না কখনো শিকার করতে পারবে!
- আর কি সত্যি শুনতে চাও? - যথেষ্ট।
কাঠ কাটা ছাড়া আর কি করতে পারো তুমি!
বদমাইশ!
আর তুমি কখনই আমার কথা শুনতে চাও না।
তোমার মুখে শয়তানের রসিকতা কি শোনা উচিত?
তাহলে ওদেরকে জিজ্ঞেস করো!
যাও, তাদের জিজ্ঞেস করো!
তারা সারা দিন সেই শিংযুক্ত জন্তুটির সাথে কথা বলে।
- ওরা তার কণ্ঠস্বরটি ভাল করেই জানে।
দুর হও।।
শত্রুরা প্রায়শই ছাগলের আকারে আসে।
আর ফিসফিস করে। হ্যাঁ, ফিসফিস করে!
সে লুসিফার। তুমি এটা জানো।
- ওরা দুজনও এটা জানে। - তোমার ভাইদের আর নিন্দা করো না।
- তারা এটা করেছে! - আমার সামন থেকে সরে যাও।!
তারা ও সেই ছাগল এই পুরো খামারটিকে আচ্ছন্ন করেছিল।
মিথ্যাচার।
নেকড়ে যে স্যামকে চুরি করেছিল তা কি সত্য?
আমি কখনও নেকড়ে দেখিনি।
মার্সি নদীর তীরে বলেছিল...
"আমি বনের ডাইনী।"
উঠে দাঁড়াও। উঠো!
- কি এটা? - বল।
আমি ডাইনি নই।
ওকে আমার সামন থেকে সরাও! আমি ওকে এ বাড়িতে দেখতে চাই না।
সে কোনও জাদুকর নয়, ক্যাথরিন।
কী হয়েছিল? তোমার মাকে বল!
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
তুমি কী জান, তাই বলো।
আমি ওর দিকে তাকাতে পারছি না।
হ্যাঁ, চুপ কর। থমাসিন। থমাসিন!
জোনাস আর মার্সি।
তারা শয়তানের সাথে চুক্তি করছিল, ব্লাক ফিলিপ আকারের।
শুনেছ?
শুনেছ, তুমি শয়তান?
ওঠো, তাড়াতাড়ি উঠ।
তোমরা কি ছাগলের সাথে একটা অপবিত্র চুক্তি করেছিলে?
বলো, যদি সত্যিই তা না হয়!
ভান! তারা সবাই মিথ্যাবাদী
আমার কথা ভালো করে শোন।
আমি বাচ্চাদের খেলায় বোকা বনতে চাই না!
এটা কোনও খেলা নয়, উইলিয়াম।
তবুও আমাদের বাচ্চাদের মুখের মিথ্যাগুলি তাদের তুচ্ছ মনে হচ্ছে।
- আমি মিথ্যা বলছি না! - চুপ কর!
আমাদের ছেলে মারা গেছে!
- ক্যালব সবেমাত্র যীশুকে ডাকল। - শয়তান!
তুমি এটা জান না।
- শয়তান বাইবেলেও কথা বলবে। - তুমি জান না।
- এটা সত্য নয়। - আমরা নির্বোধ!
উঠ!
বাগানের কাঁচি আনো,
আর জোনাসকে হত্যা করব, ইব্রাহিম তাঁর ছেলেকে যেভাবে হত্যা করেছিল।
না, থাম! থাম!
কাঁচি নিয়ে আসো আমি তার মাথার খুলি উড়িয়ে দিব।
- না! - তুমি দেখতে পাচ্ছ?
- বন্ধ কর... - তুমি এখন কি দেখছ?
প্লিজ, বাবা। না, ওদের সাথে থাকাটা নিরাপদ নয়!
আমাকে এই ছাগল থেকে রক্ষা কর।
যদি সেই ছাগলটি শয়তান হয়,, আমার সাথে ওকে টক্কর দিতে হবে।
আমি ভোরবেলা ওদের বাইরে নিয়ে যাব, তারপর আবার আমরা গাছ লাগাতে যাব।
তোমার পাপ সম্পর্কে চিন্তা কর।
তুমি কি ডাইনী?
বাবা কি তাই ভাবেন?
তুমি?
না।
সে কি সত্যিই তোমার সাথে কথা বলে?
এটা আমার দোষ।
আমি এটা স্বীকার করছি।
আমি স্বীকার করছি।
হে, খোদা।
আমার নিজের দোষ।
আমি অভিমানের নোংরা চাদরে আচ্ছন্ন হয়ে গেছি।
আমি এটা জানি।
আমি।
আমাকে যা ইচ্ছে শাস্তি দিন...
...তবুও আমার বাচ্চাদের মুক্তি দিন।
তারা তাদের প্রাকৃতিক শয়তানকে বশীভূত করতে পারে না।
আমি তাদের সামনে মিথ্যা বলেছি, আমি একটা কাপুরষ।
আর আমি তোমার শত্রু।
আমি তোমার সামনে ধুলো চাটছি!
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আমার বাচ্চাদের বাঁচাও।
আমি ভিক্ষা চাইছি, আমার খোদা,
আমি আমার পরিবারকে তিরস্কৃত করি নি।
ওরে আমার ভেড়া! ... আমার ফেরেশতারা!!
মা, আমাদের তোমাকে দেখতে অনেক ইচ্ছে হচ্ছিল তাই।
আমারও।
তোমার বাবাকে জাগায়! সে অনেক খুশি হবে।
না, ওনাকে ঘুমোতে দাও।
আমরা তোমাকে প্রায়ই দেখতে আসব, মা।
- এতে তুমি কি খুশি হবে? - হ্যা ..
তোমার জন্য একটা বই এনেছি, মা।
- তুমি কি এটা আমার সাথে পড়বে? - হ্যাঁ।
ওহ, একটু থাম। স্যামুলের ক্ষিদে পেয়েছে।
ওহ, এইতো, এইতো, আমার ছোট্ট স্যাম।
ফ্লোরা? ফ্লোরা?
প্রতারণা।
তুমি আমার বাবা।
তুই কি করেছিস?!
- তারা কোথায়? - আমি জানিনা ওটা কি ছিল।
- তারা কোথায়?! - আমি কিছু করিনি!
- সে আকাশ থেকে এসেছিল! সে ... - শয়তান!
তাদের রক্ত তোর হাতে।
ওটা তুই!
- তুই! - আমি তোমার মেয়ে!
শয়তান তোর মধ্যে আছে আর তোকে নিয়ন্ত্রণ করে।
তুই ওর পাপে লিপ্ত। তুই একটা শয়তান!
- তুই মৃত্যুর সাথে চুক্তি করেছিস! - মা!
তুই তোর ভাইকে জাদুমুগ্ধ করেছিস, শয়তান!
তুই কি ভাবিস না আমি তোকে তার দিকে নোংরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি,
তুই আমার ছেলেকে জাদুমুগ্ধ করেছিস।
- তুমি কী বলছ? - আর তোর বাবাকে পাশেই!
না।
তুই তাদের আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিস!
- তারা মারা গেছে। - না।
- তুই আমার বাচ্চাদের মেরেছিস! - না!
তুই তোর বাবাকে মেরেছিস! তুই একটা ডাইনি!
ব্ল্যাক ফিলিপ, প্লিজ, আমার সাথে কথা বলুন।
জোনাস এবং মার্সির সাথে কথা বলেছিলেন তেমন ভাবে বলুন।
তুমি আমার বাংলা ভাষা বুঝতে পারছ তো?
উত্তর দাও।
তুমি কি চাও?
তুমি কি দিতে পারবে?
তুমি কি মাখনের স্বাদ পছন্দ কর?
সুন্দর পোষাক চাও?
তুমি কি আনন্দময় জীবনযাপন করতে চাও?
হ্যাঁ।
তুমি কি পৃথিবীকে দেখতে চাও?
তুমি আমার থেকে কি চাও?
তুমি কি তোমার সামনে বইটি দেখতে পাচ্ছ?
তোমার জামা খুলে ফেলো।
আমি নাম লিখতে পারি না।
আমি শিখিয়ে দিব।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য "FEAR HUNTER" এর পক্ষ থেকে ধন্যবাদ । প্রথম সাবটাইটেল হিসাবে ক্ষুদ্র ভূল-ত্রুটি ক্ষমাসূলভ দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
সিনেমাটি প্রাচীন রূপকথার গল্প,লোক মুখে প্রচলিত পৌরাণিক কাহিনী সর্বস্বীকৃত, বিভিন্ন জার্নালিস্ট,ব্যাক্তিগত নোট এবং কোর্টের নোট হতে নেয়া হয়েছে। গল্পটি কাল্পনিক হলেও খ্রীষ্টিয় অনুভূতি সম্পন্ন এবং সংলাপগুলো ঐ সময়ের বিভিন্ন সোর্স হতে সংগ্রহীত।